eventually, em inglês, quer dizer por fim ou finalmente.
he used to call once in a while. eventually, he gave up.
eventualmente, em português, quer dizer de vez em quando.
reparem como a frase acima, em uma má tradução bastante comum, não faz nenhum sentido:
ele ligava de vez em quando. eventualmente, desistiu.
uma tradução mais correta seria:
ele ligava eventualmente. por fim, desistiu.
apesar disso, os cool-americanófilos cometem tanto esse falso cognato que, daqui a pouco, ele vira regra.
mas agora está surgindo uma nova língua, chamada de eu english, ou seja, o inglês da comunidade européia, usado por europeus continentais não falantes nativos.
uma das tantas novidades do eu english é, por influência do francês, eventually significando de vez em quando.
fecha o círculo.